A CLOSED BOOK (1999) by Gilbert Adair

Adair-Closed-Book-faberThe novelist, screenwriter and critic Gilbert Adair  (who died last year) was above all a postmodernist, one whose work riffed and built self-consciously on pre-existing works. I’m a big fan of Adair and enjoy postmodern fiction too but an appreciation of his output inevitably depends on, and is directly proportional to, how well readers might a) know the works of say Proust (The Key to the Tower), Thomas Mann (Love and Death in Long Island) or Agatha Christie (the Evadne Mount series); and b) their willingness to forego traditional narrative and character empathy for a more rarefied intellectual response. His trilogy of Christie pastiches, beloved by some (me included) but abhorred by others, may be his best-known engagement with the crime and mystery genre, but A Closed Book is much closer to the real thing and seriously undervalued.

I offer this (revised) review as part of the Friday’s Forgotten Books meme run by Patti Abbott at her Pattinase blog.

“I know, I know. It makes no sense for a blind man to be afraid of the dark.”

Adair’s affection for the detective genre, especially its Golden Age variant, is perfectly understandable if one considers how playful the genre could get in the 1920s and 30s – just look how closely the likes of Philip MacDonald and John Dickson Carr, by directly sparring with their readers, came to deconstructing the genre they served. Adair’s (far from uncritical) fondness comes across particularly forcefully in his Agatha Christie pastiches featuring Marple-like detective Evadne Mount and is in my view much less severe and misanthropic than Paul Auster’s equivalent New York Trilogy for instance. In And Then There Was No One, the third and seemingly final of his series, Adair seems to take recursive fiction about as far as it can go by interjecting himself into a new narrative in which his creation is real but has Pirandellian criticisms of how she is depicted in her creator’s work; and yet the book also tries to hang on to the vestiges of the genre by providing a genuine entertainment on top of his carefully calculated critiques and ironies about authors, critics, the publishing industry and much more besides. However, the book of his that so far has really come closest to creating something new within the detective genre without abandoning his postmodern intention was A Closed Book (1999), which has a strong plot, a good payoff and a very clever twist in its tail, one that to work relies on how readers will interpret the way that text can be printed on the page.

“What possible excuse could you find for deceiving a blind man?”

Adair-Death-authorIt is primarily a tale of psychological suspense rather than a detective story, in the style of Frances Iles’ celebrated novels Malice Aforethought (1931) and Before the Fact (1932), the latter filmed with massive changes by Hitchcock as Suspicion (1941), a film adaptation Adair was certainly aware of. Sir Paul is a wealthy, celebrated author who has become a recluse following an accident in which he was blinded. Looking to write one more book, an autobiographical work, he hires John Ryder to become his live-in helper for a year to act as his eyes and produce the manuscript. One of the innovations of the book is that to try to replicate Sir Paul’s blindness, the story is told entirely through dialogue with no descriptions – so we rely completely on the words as spoken and reported as well as Sir Paul’s unspoken thoughts, which instead are represented in italics in separate paragraphs. If anything is described it is done purely through dialogue so the effect is very much like a radio play – indeed, the book could work extremely well if adapted that way, though not without some difficulty …

“Why is it I’m glad, why is it I’m relieved, that John is out?”

The novel eventually develops into a cuckoo in the nest story as it becomes clear that John is deliberately misleading Sir Paul and it doesn’t take long before we start to suspect that he harbours murderous intentions. There is one scene towards the end that is sexually explicit and disturbing but doesn’t feel gratuitous as it serves to anchor the admitted artificiality of the story in the pain of a very real personal tragedy as the direct result of human cruelty. A Closed Book is probably my favourite of Gilbert Adair’s postmodern dalliances with the crime genre (I discuss some of the others here) and remains suspenseful throughout its 250 pages right to its end, leading to an especially clever twist in the tail which surprises even though quite fairly prepared for. It won’t be for everyone, but is a pretty singular novel in conception and execution – no mean feat after 150 years of development in the genre.

Adair later adapted his book into a screenplay for distinguished Chilean auteur Raoul Ruiz (it was to be their third and final collaboration). The resulting film, released in 2010, was always going to be very difficult to achieve given the literary nature of the original and is not too bad though quickly sank without creating much of a ripple. It starred Tom Conti as Sir Paul while the role of John was subjected to a gender switch, sadly dispensing with the book’s homoerotic subtext, with Darryl Hannah now cast as Jane. Miriam Margolyes was very well cast as Mrs Kilbride, the cook. It works fairly well as a clever cat and mouse game of a thriller, and at 88 minutes certainly doesn’t outstay its welcome. The book remains far superior though.

***** (5 fedora tips out of 5)

This entry was posted in Agatha Christie, Five Star review, Gilbert Adair, Paul Auster, Philip MacDonald, Postmodern. Bookmark the permalink.

20 Responses to A CLOSED BOOK (1999) by Gilbert Adair

  1. Margot Kinberg says:

    Sergio – I can certainly see why you liked this one as much as you did. And what an innovative approach to telling the story too. And I like your idea of trying it as a radio play. I’ll bet it would work quite well as an audio book too.

    • Thanks Margot – despite the movie adaptation this doesn’t seem to be a very well known work and seems to have had only the one edition from Faber, which is a real shame as it is both accessible and original enough to appeal to a broad church one would have hoped … I have not met many people who can claim to own a copy of this one however!

  2. Patrick says:

    Your enthusiasm shines through once again, Sergio. I don’t own this book, but I did manage to secure a copy, so I will be getting around to it in 2013.

  3. John says:

    What? Patrick is going to read another Gilbert Adair book? Guess he’ll be sharpening his sword for yet another skewering. This is the one I have been wanting to read out of all Adair’s crime novel send-ups. This year more than any other I have learned that I prefer crime novels to whodunits. My tastes are changing as I mellow out in middle age.

    • I am preparing myself for the inevitable backlash, but I am hoping that this one, which is postmodern in technique but otherwise much more traditional in content, may prove to be the exception. Would love to know what you make of it John – is it easy to get hold of? Seems to have had a somewhat limited print run from what I can tell …

  4. I’ve seen this book at various Library Sales and used bookstores. I’ll have to pick up a copy the next time I run across it.

  5. TracyK says:

    I hate to admit it, but I know nothing about postmodernism. This is all new to me. And very interesting. I have sampled most of your posts related to Gilbert Adair and will go back and read them more carefully. And try at least one of his books. (Thanks for adding to my education. Learning is always welcome.)

    • Thanks for the kind words TracyK – if you are even remotely interested in sampling posttmodern mysteries then you simply must sample Ted Gioia’s excellent website, which you can find here: http://postmodernmystery.com/

      • TracyK says:

        The Postmodern Mystery site is very interesting. Lots to look at there. I have read a few of them. I will investigate further.

        • I dedicated one of my first blog posts (nearly two years ago …) to my favourite postmodern mysteries – so this might be of interest (or at least give you a fair indication of where I’m coming from) – you can read it here.

          • TracyK says:

            I did see your post on your favorite postmodern mysteries. I have read The Moving Toyshop and The Hollow Man I will read in 2013. I have the Paul Auster Trilogy so may read that one in 2013 also. The others look worth following up on too, especially the Gilbert Adair Evadne Mount series.

          • I love The Hollow Man – it has a giant reputation to live up to of course so it’ll be great to know what you think.

  6. Colin says:

    This sounds very innovative Sergio, and very interesting too. I also like the sound of the Christie pastiche novels.

    • Cheers Colin. Adair really knew his movies as well as his highbrow literature – the pastiches of Christie are also critiques of the genre as a whole and many Golden Age enthusiasts loathe them, so they are clearly not for everybody! It’s a shame that the movie version of the book is only fair but it would never have been easy to adapt – on the page though, superb in my view!

  7. piero says:

    Ahoo, Sergio. Ti scriverò qui il giorno di Natale per farti i miei auguri. Intanto ti dico che o dopodomani, o il 27, dipende dagli impegni familiari, ma è più probabile il 27 giacchè devo uscire per fare dei servizi, ti invio il famoso pacchetto, che è stato già fatto. Contiene: Sei uomini morti, di Steeman; di Halter, invece: L’albero del delitto, La camera del pazzo, l’Omicidio di Atlantide, Fiamme di sangue. Siccome te lo invierò con raccomandata internazionale, mi hanno detto che dovrebbe arrivarti entro sette giorni dall’invio. Quando ti faccio la spedizione te lo dico. Ciao. Scusami se ti ho battuto nel Trivia, ovvero..Lesa maestà. 🙂

  8. I actually like to read stories with dialogues and little descriptions though more readers would prefer it the other way round. Not familiar with Gilbert Adair’s work, Sergio, but I’ll pick up his books if I come across any and that’s one list that’s running into several pages already. Liked the cover by the way, rather striking.

    • Hope you find a copy Prashant – there are several terrific books which privilege dialogue over description, like Gregory Macdonald’s Fletch series of Rex stout’s Nero Wolfe books that are especially good.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s